🌟 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다

Proverbs

1. 아이들 앞에서 함부로 말을 하거나 행동을 해서는 안 된다는 말.

1. YOU CANNOT EVEN DRINK COLD WATER WHEN CHILDREN ARE LOOKING AT YOU: An expression used to advise someone to refrain from speaking or behaving in a careless or thoughtless manner in front of children.

🗣️ Usage Example:

남편은 맥주병을 입에 대고 노는 딸을 보고 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다면서 술을 끊겠다고 했다.
When he saw his daughter playing with a beer bottle in her mouth, he said, "i can't even drink cold water to see my child," and said he would quit drinking.
♔ 여보, 말 좀 조심해요. 애들이 당신 말투를 똑같이 따라 하잖아요.
Honey, watch your language. the kids copy your way of talking in the same way you talk.
♕ 하여간 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다니까.
You can't even drink cold water when you're looking at a child.

아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다: You cannot even drink cold water when children are looking at you,子供が見ている前では水も飲めない,On ne peut même pas boire d'eau froide devant un enfant,los padres ni siquiera deben tomar agua fría donde les vea su niño, de tal padre tal hijo,,(шууд орч.) хүүхэд харж байхад хүйтэн ус ч ууж чадахгүй,(nơi có trẻ em thì nước lạnh cũng không được uống), trước mặt trẻ phải giữ ý giữ tứ,(ป.ต.)ถ้าเด็กดูอยู่กินน้ำเย็นก็ไม่ได้ ; เด็กเลียบแบบผู้ใหญ่,,На глазах ребёнка и воду холодную не попьёшь,大人爬墙，孩子学样；孩子学大人，事事要检点,

2. (비꼬는 말로) 남이 하는 것을 그대로 따라 함을 뜻하는 말.

2. YOU CANNOT EVEN DRINK COLD WATER WHEN CHILDREN ARE LOOKING AT YOU: (sarcastic) An expression meaning one indiscriminately follows what others do.

🗣️ Usage Example:

♔ 지수도 너 다니는 학원에 등록했대.
Jisoo also enrolled in your academy.
♕ 아니 보는 데는 찬물도 못 먹는다더니, 걔는 왜 나만 따라 하니?
No, you said you couldn't even drink cold water when you saw it, but why is he only following me?
♔ 나도 언니처럼 빨간 원피스 입고 갈래.
I want to wear a red dress like you.
♕ 아이 보는 데는 찬물도 못 먹는다니까.
You can't even drink cold water when you see a child.

💕Start 아이보는데는찬물도못먹는다 🌾End

Start 아

아 End

Start 이

이 End

Start 보

보 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 는

는 End

Start 찬

찬 End

Start 물

물 End

Start 도

도 End

Start 못

못 End

Start 먹

먹 End

Start 는

는 End

Start 다

다 End

📚 Category

• Geological information (138) • Purchasing goods (99) • Marriage and love (28) • Using public institutions (library) (6) • Expressing emotion/feelings (41) • Cultural differences (47) • Making a promise (4) • Life in the workplace (197) • Using public institutions (library, post office, etc.) (8) • Describing physical features (97) • Using the hospital (204) • Economics and business administration (273) • Dietary culture (104) • Residential area (159) • Pop culture (82) • Watching a movie (105) • Appearance (121) • Life in Korea (16) • Environmental issues (226) • Using a pharmacy (10) • Religion (43) • Law (42) • Using public institutions (59) • History (92) • Family events (during national holidays) (2) • Apologizing (7) • The arts (76) • Introducing (introducing family) (41) • Mass media (47) • Describing food (78)